Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка |
||||
| Выпуск 4 (20 мая 2003г.) | ||||
| Задание 1. Запомните местоположение предлогов на схеме (на "кубике") | ||||
|
|
||||
|
Задание 2.
Уберите с экрана монитора (сдвиньте вверх) первый "кубик"! Назовите каждую стрелку на пустом "кубике". |
||||
|
|
||||
|
Задание 3.
Уберите с экрана монитора предыдущий "кубик"! Назовите предлоги по-русски. Запомните, как выглядят эти предлоги на английском языке. Не старайтесь их произносить! |
||||
|
|
||||
| Задание 4. Запомните местоположение нескольких новых предлогов на схеме | ||||
|
|
||||
|
Задание 5.
Уберите с экрана монитора предыдущую схему! Назовите каждую стрелку на пустой схеме. |
||||
|
|
||||
|
Задание 6.
Уберите с экрана монитора предыдущую схему! Назовите предлоги по-русски. Запомните, как выглядят эти предлоги на английском языке. По-прежнему не старайтесь их произносить! Избегайте лишней работы :) |
||||
|
|
||||
| Задание 7. Запомните местоположение предлогов на новом "кубике" и тех, которые слева от него. Прошу прощения за не четкое написание некоторых предлогов. Но надеюсь, что с русским вариантом вы справитесь и в таком качестве :) | ||||
|
|
||||
|
Задание 8.
Сдвиньте
с экрана предыдущую схему! Назовите по-русски каждую точку (предлоги) на пустом "кубике" и на рисунках слева. |
||||
|
|
||||
|
Задание 9.
Уберите с экрана монитора предыдущие "кубики"! Назовите предлоги по-русски (т.е. переведите). Запомните, как выглядят эти предлоги на английском языке. Не произносите их! |
||||
|
|
||||
| Задание 10. Запомните перевод предлогов, которые не вошли на схемы: | ||||
| для | for | |||
| чем | by | |||
| с | with | |||
| без | without | |||
| как | as | |||
| из-за | because of | |||
| Задание 11. Добейтесь запоминания перевода всех предлогов путем многократного повторения заданий 1-10 :))) | ||||
| Упражнения. Переведите следующие предлоги: | ||||
| 28). By, with, without, for, as, because of, before, since, during, till (until), after, within, because of, since, till, within, by, without, as, before, during, after, with, for, until, because of, by, as, since, till, with, without, for. | ||||
|
Переведите правильно одинаковые по написанию ПРЕДЛОГИ и СОЮЗЫ("предлог"
стоит перед словом, а "союз" связывает две части предложения).
Проговаривайте оба варианта перевода, например BEFORE
- BEFORE ("перед" - предлог, "перед тем,
как" - союз): 29). After-after, before-before, for-for, as-as, since-since, because-because of, with-without, that-that. |
||||
| 30). After, before, for, as, since, because of, with, without, toward, to, into, out of, from, off, up, down, through, throughout. | ||||
| 31). From, into, toward, throughout, down, off, out of, into, through, to, up, toward, from, down, off, into, to, out of. | ||||
| 32). Near, at, in, behind, below, under, in, on(upon), above, over, along, across, around, about, out, against, among, between. | ||||
| 33). Over, above, on(upon), in, under, below, behind, in, at, near, around, about, across, along, out, against, among, between. | ||||
| 34). Along, under, out, behind, about, upon, near, across, on, among, in, below, at, against, over, between, above, upon, on. | ||||
| В случае совпадения ПРЕДЛОГА и СОЮЗА ("предлог" стоит перед словом, а "союз" связывает две части предложения) проговаривать оба варианта перевода, например BEFORE: "перед" - предлог, "перед тем, как" - союз. | ||||
| 35). By, with, without, for, as, because of, before, since, till(until), during, after, within, toward, to, into, out of, from, off, up, down, through, throughout, near, at, in, behind, below, under, in, on, upon, above, over, around, across, along, about, out, against, among, between. | ||||
| 36). Below, in, near, through, up, from, into, within, during, till, before, as, without, by, between, against, about, across, over, upon, in, behind, at, throughout, down, off, out of, to, after, until, since, because of, for, with, among, out, along, around, above, on, under, near, into, from, with, by, during. | ||||
| 37). Along, to, at, over, across, till, during, below, after, around, by, above, until, out, upon, about, before, within, in, with, on, among, since, off, behind, against, without, into, up, from, through, by, between, at, down, because of, for, under. | ||||
| 38). Up, in, before, upon, until, by, within, about, out, above, around, after, during, across, at, along, below, till, over, to, into, against, off, among, with, on, since, behind, without, by, from, between, down, for, under, because of, at, through, over. | ||||
| Обзорное упражнение - по всему предыдущему материалу. | ||||
| 39).
Where, the, off, thirty, do, whereas, those, toward,
second, though, no, he, being, five, because, can, is, another, through,
ten, as, there was, it, many, to, eighth, before, has, you, an, out of,
eleven, whether, may, them, few, up, for, seventy, when, had, very, by,
down, five, fifth, while, with, such, having, no, within, during, because
of, first, that, will, near, upon, some, they, would, at, fourth, what, has,
other, his, above, under, hundred, twelfth, been, more, least, him,
fifteenth, although.
|
||||
| Дорогие друзья! После трудного урока нужно развлечься!:) Если вы проявите интерес к истории, которую я вам предлагаю, вы узнаете, как и почему в далекие 70-е я оказался в Африке, как жил, и как выжил... | ||||
| До скорой встречи! Анатолий Новиков anovikov@irk.ru |
||||
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
