Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru

 

Интенсивный курс перевода с английского...

Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня получил письмо от Рины, на которое считаю необходимым ответить для всех сразу. Видимо, выполнение данного упражнения вызвало у вас больше всего затруднений. Оно действительно не стандартное и требует логического рассуждения. Задавайте еще вопросы. Будем разбираться вместе.

АНАТОЛИЙ , ЗДРАВСТВУЙТЕ.
Я НЕ ПОНИМАЮ ЭТОГО УПРАЖНЕНИЯ- -Вместо цифр произносите слова "стол"  A TABLE  -AN TABLES   ----  ???????

Вас в данном случае не должно смущать, что артикль выглядит по-разному. Артикли, как Вы поняли, в английском не имеют перевода, так что смело ставьте слово "стол" вместо цифры с любым артиклем и слово "время", если артикля перед цифрой (словом) нет. Или, например, одно и то же служебное слово (например, any, such, this...) может употребляться как перед "столом", так и перед "временем". В таком случае давайте два варианта. А вот слова "much" и "many" могут встречаться только в одном варианте.

  
      Переведите выражения. Вместо цифр произносите слова "стол" (может быть как в единственном, так и во множественном числе) или "время" (неисчисляемое существительное - употребляется без артикля и, как правило, в единственном числе). 9). A 1, an 2, the 3, this 4, these 5s, that 6, those 7s, all 8s, any 9, any 10s, some 11, some 12s, no 13, no 14s, another 15, other 16s, every 17, each 18, many 19s, much 20, more 21, most 22, few 23s, little 24, less 25, least 26, very good 27, the very 28, such 29, such 31s.

Не забывайте, что этом разделе вы изучаете служебные (вспомогательные) слова, которые в данном случае ставятся перед существительным.

Существительные могут иметь множественное число или нет. Вам специально дано всего два слова (одно исчисляемое, т.е. которое может иметь множественное число (стол), а другое - не исчисляемое (время) которые легко запомнить, чтобы не отвлекаться от темы. Вспомогательные слова стоят перед этими двумя словами и по ним можно определить, какое слово употребить в каждом случае. Например, если после цифры (т.е.слова) есть буква "s", то это слово "стол", а не "время" (которое не бывает во множественном числе, как "солнце", "воздух" и прочие слова, не имеющие множественного числа)


 

ВТОРОЕ - МЫ ДОЛЖНЫ ВИЗУАЛЬНО ЗАПОМИНАТЬ СЛОВА И ЧТО С ЧЕМ СОЧЕТАЕТСЯ ?

Да, именно, как выглядят, а произносить даже не требуется. Ведь вы учитесь переводу, а не чтению вслух или разговорной речи.

Всего доброго!

Анатолий Новиков.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное