Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru

 

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

     Выпуск 3

13 мая 2003г.
       
    Здравствуйте, дорогие друзья! Отдельно приветствую новых подписчиков!

Сразу прошу прощения за мою невнимательность. В среду вы получили десятый выпуск моей другой рассылки, который я отправил, конечно, по ошибке. Я терпеть не могу получать несанкционированные сообщения и никогда сам не рассылаю спам. Видимо, сказалась предпраздничная суета. Надеюсь, вы меня поймете и простите :)

А этот выпуск нашего "Курса перевода" необходимо начать с ответа на ваши письма. В них пока только два основных вопроса, но они часто повторяются, поэтому считаю необходимым внести ясность "публично". Первый: почему большинство из вас получило второй выпуск? Дело в том, что первый, второй и даже третий выпуски уже были опубликованы, но по правилу службы рассылки они вначале попали в каталог "Рассылки для каждого", куда редко заглядывает большинство подписчиков рассылок. Некоторые из вас уже тогда подписались и стали получать наш Курс. Они получат два выпуска повторно. Однако, основная часть читателей (а наша аудитория уже более 5500 человек!) к нам присоединилась только после перевода рассылки в "Основной каталог". Я предполагал, что активность возрастет и потому, когда подписчиков стало уже много, решил повторить первые выпуски, но... со второго. Дело в том, что самый первый выпуск был лирическим. Я посвятил его воспоминаниям об авторе методики, о том, как мы встретились и как потом вместе работали. Собственно же обучение переводу начинается именно с изучения числительных, а значит пока вы не пропустили ничего! За исключением тех читателей, которые к нам присоединились в самое последнее время. Новым подписчикам, желающим (и правильно!) начать с самого первого урока, я предлагаю найти и изучить пропущенный материал в Архиве рассылки.

Второй вопрос, который вы мне задаете, действительно часто звучит в учебных группах. Я знаю, что, если вы решили изучать иностранный язык, то вы очень активны! Если вы тратите свое время, то вам хотелось бы получить как можно больше знаний "в единицу времени":) Но вы ведь помните цель данного Курса? Мы учимся ПЕРЕВОДУ научно-технической и бизнес-литературы (и даже не художественной!), а не чтению английских текстов. И поэтому произношение даже отдельных слов нам изучать не имеет смысла. Чтение слов в английском языке, так же, как и в любом другом, происходит по своим правилам (есть и очень много исключений). Эти правила достаточно сложны, и поэтому мы не можем терять время, а должны концентрироваться на достижении нашей основной цели. Повторяю: переводить можно, ничего не произнося! Без правил произношения слов вы бы не обошлись при чтении (и то только вслух!) и, конечно, при разговоре. Но такая задача в рамках данного Курса не ставится. Поэтому он вполне доступен и для "нулевиков", то есть совсем не изучавших английский. Поэтому он и "интенсивный", то есть обучение будет происходить быстро. При вашем активном участии, конечно :)

Пишите - я постараюсь отвечать на все ваши письма. На наиболее важные вопросы я буду давать ответы "в группу", то есть для всех сразу. Помните, что перед каждым новым уроком у вас не должно оставаться неясностей по ранее изученному материалу!

Итак, продолжим...
       
    Освоение служебных слов.  
     
  Задание: запомните перевод следующих служебных слов:
       
 

   Артикли
    a - an - the не имеют перевода
       
    "Полуартикли" (нетрадиционная терминология,  которая употребляется в данном Курсе - "полуартикли",  "подчинительные союзы" и проч.- является изобретением автора и, по его мнению, наиболее точно отражает местоположение данных служебных слов в предложении).
 
    this - these, that - those этот-эти, тот-те
    all - any - some - no все-любой-некоторый-никакой
    another-other, every-each другой-другие, каждый-каждый
    many-much, more, most многие-многое, более, наибольший
  few-little, less, least немногие-немногое, менее, наименьший
    very (the very), such очень (тот же самый), такой
       
 

   Местоимения
    I-he-she-it-we-you-they я-он-она-оно-мы-вы-они
    my-his-her-its-our-your-their мой-его-ее-его-наш-ваш-их
    me-him-her-it-us-you-them меня-его-ее-его-нас-вас-их
       
 

   Служебные глаголы
    to be: am, are, is - was, were - есть (являться): наст. время - прош. время
    being - been являющийся - являемый
   
    to have: have, has - had - иметь: имею (имеешь), имеет - имел -
    having - had имеющий - имеемый
       
    to do: do, does - did - делать: делаю (делаешь), делает - делал -
    doing - done делающий - делаемый
       
    shall-should, will-would показатели будущего времени
       
    there is - there are - there was - there were имеется - имеются - имелся - имелись
       
    can (could), may (might), be able to мочь(мог), мочь(мог), мочь (быть способным)
    must, need должен, нуждаться
       
 

   Подчинительные союзы
    that что, который where где
    what что, какой whereas в то время, когда
    who кто, который though (although) хотя
    which который because потому что
    while в то время, когда as, since, for так как
    when когда before перед тем, как
    whether ли after после того, как
    if если and, but, or и(а), но, или
       
    Упражнения
   
    Перевести служебные слова в следующих выражениях. Если вам не знакомы слова "table"("tables") и  "time", посмотрите в англо-русском словаре. Обратите внимание, что слова во множественном числе  имеют окончание -S.
    8). A table, the table, the tables, this table, these tables, that table, those tables, all tables, any table, any tables, some table, some tables, no table, no tables, another table,
    other tables, every table, each table, many tables, much time, more tables, more time, most tables, most time, few tables, little time, less time, least time, very good time, the very table, such table, such tables.
     
    Переведите выражения. Вместо цифр произносите слова "стол" (может быть как в единственном, так и во множественном числе) или "время" (неисчисляемое существительное -  употребляется без артикля и, как правило, в единственном числе).
    9). A 1, an 2, the 3, this 4, these 5s, that 6, those 7s, all 8s, any 9, any 10s, some 11, some 12s, no 13, no 14s, another 15, other 16s, every 17, each 18, many 19s, much 20, more 21, most 22, few 23s, little 24, less 25, least 26, very good 27, the very 28, such 29, such 31s.
     
    Переведите слова и выражения.
    10). Many, every, another, no, all, very, the very, such, those, this, a, least, little, much, each, other, less, some, that, these, any, more, few, some, the, most, those, very, no every.
     
    11). These, most, some, more, the, few, any, that, less, each, a, little, this, some, other, much, least, those, the very, all another, many, such, very, no, every, some, that, other, any.
     
    12). I, he, she, it, we, you, they, she, I, we, they, you, it, he, they, I, we, she, it, you, they, he, it, she, they, we.
     
    13). It-its-it, they-their-them, he-his-him, we-our-us, you-your-you, she-her-her, I-me-my.
     
    14). Me, its, them, he, us, you, her, we, his, their, it, she, my, her, your, our, they, me, it-its-it, their, his, my.
     
    15). It is, it was, it will be, they are, they were, they will be, it was, they are, it was, they are, it is, they were, it will be, they will be.
     
    16). I am, he is, she is, it is, we are, you are, they are, I was, he was, she was, it was, we were, you were, they were, I-we shall be, he-she-it-you-they will be, I was, he is, they will be, we were, you will be, he was, you were, it is, I am.
     
    17). I have, he-she-it has, we-you-they have, they had, I had, it has, you will have, they have, he has, we have.
     
    18). There is, there are, there was, there were, there will be, there are, there was, there is, there were, there will be.
     
    19). It will be, there was, they have, they were, it was, it is, it has, they had, it will be, there will be, they will have.
     
    20). I do, he-she-it does, we-you-they do, I-he-she-it-we-you-they did, they will do, she does, it did, they do, it does.
     
    21). Being, having, doing, been, had, done, been, having, done, being, had, been, doing, done, being, had, having, been, doing.
     
    22). He was, he is, he will be, he has, he had, he will have, he did, he does, he will do, there are, they are, they have.
     
    23). We had, you are, he was, there will be, she will have, we are, she is, I have, it does, they had, we are, we did, I do.
     
    24). There will be, hundred, other, they, each, fourteen, its, a, is, three, third, there were, had, are, we, this, every, it, second, shall, some, most, their, all, those, nine, there is, that, they, first, fifty, were, another, such, no, those, very, twelve, their, no, less, does, forty, has, thousand, been, an, seventeenth, done, the very, most, have, do, been, the, that.
     
    25). That, what, who, which, while, when, whether, if, where, whereas, though, although, because, as, since, before, after, where, if, whether, when, while, which, who, what, that, since, as, for, after, before, although, though, whereas, if, that, which, where, when, whether, since, while, as, for, what, because, though, after, if, whereas, although, before, that.
     
    26). Can, could, may, might, be able to, must, need, may, could, must, was able to, can, need, might, can, could, must, can, may.
     
    27). Before, might, though, must, could, whereas, need, if, can, because, may, which, where, is able to, when, could, before.
     
    На сегодня достаточно. Если вы внимательно выполняли все упражнения, то, наверное, даже устали. В следующий раз мы продолжим вводный курс "Освоение служебных слов".  Без них не обходится ни один английский текст, и их просто нужно "зазубрить". Через пару уроков мы закончим вводный курс и перейдем к основной части. Советую продержаться в хорошем настроении. Дальше будет все более и более интересно и даже весело!:))
 
    Дорогие друзья! Между учениками и преподавателем должны быть доверительные отношения. Для этого они должны лучше знать друг друга. Если вы проявите интерес к истории, которую я вам предлагаю, вы действительно узнаете обо мне очень много. Вы узнаете, как и почему в далекие 70-е я оказался в Африке, как жил, и как выжил... А заодно и отвлечетесь от "тяжелого труда" освоения навыков перевода с английского:) Приятного вам чтения!
     
Рассылки Subscribe.Ru
Неизвестная Африка, или как я выжил в тропиках
  
 
 

До скорой встречи!
Анатолий Новиков

neznaika@irk.ru

 

 
Рассылки Subscribe.Ru
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
  
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное