Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Интенсивный курс перевода с английского без знания языка
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Неизвестная Африка, или как я выжил в тропиках
| Выпуск 10 (7 мая 2003г.) | ||||
| Здравствуйте, дорогие читатели! Отдельно приветствую новых подписчиков рассылки! Для начала еще одно небольшое письмо от Олега Хасьянова из Владикавказа. "Я еще кое-что вспомнил. В деревушке, где жили геологи, мне рассказали такую историю: 100 лет назад местный колдун предсказал, что через сто лет в деревню придут белые люди, найдут здесь много золота и на месте деревни построят город. Один местный паренек поверил в эту легенду и посчитав, что сто лет уже прошли, стал строить бунгало для белых людей. Все жители потешались над ним, считая его ненормальным. Когда геологи приехали на участок искать место для поселка, удивленные жители деревни показали им на готовые бунгало и навес. Все это было взято в аренду, а парня наняли сторожем. С этого момента он стал самым богатым человеком в округе. На полученные деньги он построил в деревне школу и купил телевизор, который подключили к движку геологов. Первое, что я увидел, когда приехал в деревню - человек 30 местных жителей, которые смотрели по телевизору, установленному в центре деревни под навесом, чемпионат мира по футболу." А для тех, кто к нам только что присоединился, я все-таки повторю: События, описываемые в рассылке, происходили с ноября 1979 года по ноябрь 1981 года в тропической Африке, точнее, во французской Гвинее, где я в то время работал переводчиком группы советских специалистов-энергетиков посольства Советского Союза. В течение двух лет пребывания в Гвинейской республике я регулярно записывал свои впечатления. Результатом стал объемистый дневник. Абзацы текста, выделенные курсивом, перенесены в рассылку без изменения из этого самого дневника. Поэтому заранее прошу прощения за некоторую наивность и, возможно, излишнюю эмоциональность цитируемых строк. Спартакиада народов СССР. Клубная жизнь. Кинотеатры: наш и гвинейский. Еще накануне нас предупредили, что в субботу нам необходимо будет принять участие в спартакиаде и что мы должны не посрамить честь ГКЭС сразу в трех видах спорта: плаванье, настольном теннисе и волейболе. Мы вспомнили, что я никогда не нырял с тумбочки, а Лена - не большой любитель играть в волейбол, и твердо решили "сняться с дистанции" под предлогом акклиматизации, которую еще не прошли. Конечно, совсем не появиться в клубе мы не могли - рано утром по городу проехал автобус и собрал всех колеблющихся "физкультурников", чтобы не передумали. Для нас это был первый неофициальный выезд "в свет", настроение было приподнятое. Едва мы увидели чарующую гладь бассейна, как поняли, что нам не устоять. Уже через 10 минут наши фамилии стояли в списке команды ГКЭС по плаванью. Я - участник заплыва на 50 метров вольным стилем среди мужчин, а Лена - на 25 метров брассом среди женщин. Главное, что мы даже и не подозревали, что умеем плавать этими стилями. Вначале были мужские заплывы. Я плыл во второй четверке рядом с каким-то пижоном, которого бы легко "сделал"! Если бы после прыжка с высокой тумбочки... немного не замешкался на старте - подвела экипировка. Кстати, этот "пижон" в последствии оказался министерским руководителем нашей группы в Н-Зерекоре. Нормальный парень! Он потом к нам "в лес" приезжал... На старте женского заплыва Лена тоже по-сибирски решительно забралась на тумбочку, в то время как ее соперницы кокетливо стартовали с бортика. Перед заплывом было ясно: две "посольские" уйдут вперед - они на этой воде каждый день тренируются - а две наши, "гкэсовские", поделят третье и четвертое места. А вот как об этом вспоминает сама участница заплыва: "Сначала я отстала - не рассчитала толчок на старте и нырнула слишком глубоко. Женщины на первой и второй дорожках плыли явно не впервой, так что обогнали нас на полкруга. Нас - это меня и еще одну Лену. Лена перед стартом просила меня не плыть очень быстро, чтобы прийти к финишу одновременно. И вдруг уже на дистанции я почувствовала, что она плывет изо всех сил! Вот тут я совсем разозлилась и... пришла раньше нее секунды на полторы, за что получила третье место и большую пористую шоколадку". Впереди был настольный теннис. У меня по этому виду спорта к тому времени уже был первый юношеский разряд, так что я не волновался и был полон решимости взять реванш! Но в этой дисциплине, как выяснилось, наша помощь совсем не требовалась. Здесь всем заправлял энергичный армянин, работник консульского отдела. Он и списки участников составлял, и сам играл. В итоге первое место занял тоже он... А вот мнение "независимого" третьего лица: "Тольку после всего, что он претерпел в бассейне, в команду по теннису даже не включили. Мне за него было очень обидно, так как местная "звезда" - толстый, фирменный и самоуверенный дяденька, который авторитетно оценивал, кто может играть, а кто нет, - даже в подметки Тольке не годился: ни техники, ни пластики, ни скорости!" Соревнования по волейболу вообще отменили. В полуденную жару никто не захотел прыгать по площадке. И хорошо! Там бы без нас, конечно, снова не обошлись. Это же не ракеткой махать, в красивой футболке... Сегодня воскресенье. Весь день просидели дома: готовили, ели, убирались, а, главное, читали. И прочитали бы так до ночи, если бы "общественность" не изъявила желание ехать на демонстрацию мод, которая проводится один раз в год. Так что и сегодня пришлось ехать в клуб. Моды были ничего... Платья взяты на прокат в "Березке" или куплены на рынке. Позже я узнал, что наши модницы на рынке покупают только ткани, а платья шьют на заказ у наших же советских "портних", подрабатывающих таким образом на дому. Сегодняшний показ организовал вездесущий женсовет. Так что среди моделей были заметны те же лица, точнее, фигуры, которые накануне одерживали победы на водных дорожках. После демонстрации мод объявили лекцию, но все ждали фильм "Москва, любовь моя". Наша группа оставаться не собиралась. И вдруг в последний момент фильм меняют на "Любовь моя - печаль моя"! Мы с Леной рванули к выходу. Но тут уже старшее поколение (Слава и наша соседка Валентина Петровна) ни в какую не захотели уезжать. "Лекция перед фильмом была о сне, сновидениях и бессоннице. Когда в заключение лектор посоветовал принимать какие-то таблетки, чтобы, почувствовав комфорт, успокоиться и уснуть, Борис пошутил: "Покупаешь "Жигули", пьешь таблетку и чувствуешь комфорт, как в "Волге"... А фильм был красивый, но бестолковый. По-моему, это дань советско-турецкой дружбе. Мне понравилась музыка, а Валентина Петровна в конце даже плакала... Помимо клуба посольства у нас еще есть возможность ходить в гвинейский кинотеатр. Один из них - рядом с централью. Сейчас там идет "Шпион, который меня любил" про Джеймса Бонда. Естественно, на французском. Собираемся сходить. Не знаю, как буду воспринимать на слух. Все наши надеются на меня... А Варушкин все бегает в гвинейский кинотеатр на жесткие фильмы типа "Потерянная честь N" или "Бесконечность ночи" и потом с горящими глазами пытается пересказать нам содержание. На "Бесконечность ночи" он сходил уже два раза и говорит, что все прекрасно понял. Даже без переводчика". В центральном кинотеатре Конакри "Le 8 Novembre" ("8 ноября") в эти дни проходит неделя советского фильма. Сегодня в ГКЭСе наткнулись на нашего куратора, который нас обязал сходить на два фильма (с последующей сдачей билетов). У кинотеатра была очередь. Люди рвались на "Экипаж". Пока я стоял в очереди, Лена с еще одним переводчиком Сашей удалились в направлении киоска с мороженым. В Гвинее! Мороженое! Мы уже по нему так соскучились, что я не стал возражать. Не успел я наслушаться красивой французской речи в исполнении стоявших впереди меня французов (а настоящие французы здесь редкость не меньшая, чем мороженое), как наши "гонцы" уже вернулись, каждый с аппетитным рожком в руке. Это было настоящее мороженое, только на воде. Едва я протянул руку, как к нам подбежал ни то поляк, ни то чех и на ломаном русском стал убеждать: "Выбросьте сейчас же! Одному из наших уже сделали операцию! Заболеете!" Саша от иностранца отмахнулся, а у меня внутри что-то екнуло... Я мысленно провел "биологический анализ" мороженого и живо представил кишащих в нем паразитов. Я решительно забрал у жены рожок и, не найдя специально отведенного места, откуда паразиты не могли бы расползтись, то есть урну, положил его в клумбу с цветами. Впечатление от фильма, конечно, было испорчено... Лену вообще до конца тошнило, потому что сразу у автомата она все-таки успела лизнуть свою порцию. Зато бывалый Саша свое мороженое съел, не моргнув глазом. Ему-то что? Он у себя в Кантине даже воду пьет прямо из-под крана! Этот сеанс мне запомнился не только из-за мороженого и не потому, что "Экипаж" действительно хороший фильм, но еще и из-за встречи с актерами, которые специально прилетели в Конакри для участия в неделе советского фильма. Филатов, конечно, не приехал. Зато была Акулова, сыгравшая, как вы помните, злую жену доброго летчика. А вечером Слава вызвал меня своим обычным окликом: "Новикофф! Не хочешь прогуляться на централь?" На централи к тому времени собралось все начальство. Уже сорок минут город был без света. Одновременно с нами подъехала черная "Волга". Вышли посольские, при галстуках, и стали просить побыстрее устранить неисправность. В это время в кинотеатре "8 ноября" шло закрытие недели советского фильма, а в темноте они не могли ее как следует закрыть... В следующем выпуске... Купание в океане. Гвинейский пляж. Поэма одинокого "селибатера"(отрывок). И многое другое!
|
||||
|
Друзья! Только что начала публиковаться моя новая рассылка, но
уже на более профессиональную тему: "Интенсивный курс перевода с английского
без знания языка" Вот ее краткое описание: предлагаемая методика перевода
научной, технической и бизнес-литературы является тщательно выверенной
системой. Автор методики, математик В.В.Милашевич, создал ее в
доказательство того, что в английском (и во французском!) языке действуют
такие же четкие законы, как и в любой точной науке. Данная система
многократно проверена мною и моими коллегами, и я с уверенностью могу
сказать, что она прекрасно работает! И совершенно не важно, какой
иностранный язык вы изучали до этого. Могли и никакого не изучать... У рассылки уже 4200 подписчиков. Присоединяйтесь! |
||||
|
|
||||
|
Любителей путешествий по-прежнему прошу мне писать о своих впечатлениях от поездок. Возможно, кому-нибудь из вас, так же, как и мне, посчастливилось пожить в какой-нибудь далекой экзотической стране. Я обещаю отвечать на все письма, а самые интересные из них публиковать в моей рассылке. И еще. Тем, кто присоединился к нам позже и не получил предыдущие выпуски, очень рекомендую их прочесть в архиве. Без первых историй общее впечатление будет не полным. Интересная ссылка |
||||
До скорой встречи! |
|
|||
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
