| ← Январь 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
7
|
9
|
|||
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
23
|
||
|
24
|
25
|
26
|
27
|
29
|
||
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Привет всем! Приходится начинать выпуск опять с извинений за задержку рассылки. Провайдер был в дауне последние 4 дня. Просим прощения у подписчиков, которые являются в настоящее время нашими клиентами - с нами все в порядке, работа над Вашими переводами идет. Мы сейчас же с Вами свяжемся. Продолжаем разговор про ветер. Сегодня в выпуске дополнения, присланные нашим постоянным подписчиком Василием Бурьяновым buryanau@email.com. Все, наверное, встречались с людьми, страдающими маленькой слабостью - очень любят поговорить. Ты ему слово - он тебе десять, ты ему предложение - он в ответ речь. И ладно бы говорил по существу, а то ведь попусту все, да еще и прихвастнуть любит. Про таких говорят windbag или bag of wind. Вот скажите, приходилось ли Вам, выйдя холодным ранним зимним утром из дому, повернуть за угол и попасть прямо под сильный встречный ветер? Противное ощущение, особенно если хочется спать, на улице гололед, а ветер с ледяной крошкой. Впрочем, мы отвлеклись. Хотелось всего лишь сказать, что "идти против ветра" по-английски - to walk in the teeth of the wind или to walk in the wind's eye. Вы когда с друзьями встречаетесь, что им говорите? Я, например, обычно говорю "Привет! Как жив-здоров?". По-английски можно сказать это например так: "Hi! How the wind blows?". Эта фраза означает в общем случае "как обстоят дела". Все мы люди, и у всех у нас периодически бывают проблемы с желудком, кишечником и т.д. Проблем много разных, но одна из них достаточно пикантна - газы. Так вот, попасть в такую пикантную ситуацию, ненароком, пардон, испортив воздух, по-английски - to break the wind. Помните Мюнхгаузена? Там он рассказывал, что попал как-то в щекотливую ситуацию, оказавшись между львом и крокодилом, если нам не изменяет память. Опасная ситуация, чего уж говорить. Если только сказать, that he was between wind and water. Так говорят про опасность. Если Вы знаете что-нибудь еще про ветер - поделитесь с остальными. В следующий раз поговорим про воду. Присылайте свои фразы. Конкурс на лучший баннер продолжается. На нашем сайте добавилось несколько новых работ. Заходите и проголосуйте за понравившиеся. Поддержите отечественных дизайнеров! Присылайте свои. В наших планах добавить в рассылку раздел "Ссылки", в котором мы будем рассказывать об интересных для интересующихся иностранными языками сайтах, которые мы посетили. Мы же тоже ходим на сайты коллег и конкурентов ;-). Хотелось бы узнать, что Вы думаете по этому поводу. Кроме того, мы планируем выводить наш сайт за рамки страниц только с архивом рассылки. Нам бы хотелось видеть его как информационно-развлекательный сайт, посвященный иностранным языкам. Поэтому, если у Вас есть мысли, идеи по расширению и улучшению содержимого сайта, оформления и т.п. - пишите нам, мы их с удовольствием с Вами обсудим. Скоро увидимся! Пока!Ваше бюро переводов Papyrus. Любые переводы. От 3 у.е. за страницу
http://papyrus.agava.ru
mailto:info@papyrus.agava.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
