Английский с крылышками #60 (culture.engwings) : Рассылка : Subscribe.Ru

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 10.730 RSS

← Август 2000 →
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://www.perevod.info
Открыта: Давно

Автор

бюро переводов "Переводчик"

Статистика

10.730 подписчиков
0 за неделю

← Все выпуски →

Английский с крылышками #60

Служба Рассылок Городского Кота

Английский с крылышками

еженедельная рассылка от бюро переводов Papyrus
Архив предыдущих выпусков

Выпуск #60

13 августа 2000 года

Привет всем!

Что обсуждалось на форуме на прошлой неделе:
- Как сказать по-английски "халтурить"?
- Thin red line - русские версии
- Для любителей фантастики или как надо переводить
- Методика Шестова

Подписка на рассылку

Если Вам нравится наша рассылка и Вы считаете, что друзьям она тоже будет интересна - перешлите им этот выпуск, пусть почитают и подпишутся.

Настоятельно рекомендуем всем подписчикам текстовой версии рассылки поменять ее на HTML. Текстовая версия генерируется автоматически и, как видите, не очень удачно.

Начнем выпуск, по традиции, с присланных вами дополнений.

Ксения прислала дополнение к нашему старому выпуску про дороги:
Недавно встретила: Thank-you- ma'am - выбоины, колдобины и т.д.

Свой значительный "довесок" к позапрошлому выпуску про красных прислал Евгений Скрипник:
Ну и опять, что-то ничего у Вас не было сказано про redneck - обобщенный образ типичного фермера: на громадном раздолбанном пикапе, в клетчатой рубахе, в бейсболке или ковбойской шляпе, обладателя деревенского жаргона, что-то типа "howdie, ol' fella!". Насчет происхождения фразы - не уверен, видимо от постоянной работы под солнцем у таких ребят шея загорает до малинового цвета.

Rost:
Есть еще выражение, используемое при описании высокого качества приема, оказанного какой-то персоне. Напоминает нам о расстилании ковров красного цвета перед "власть придержащими". When he finally made it to NY, he got a "red carpet treatment" from his company.

Следующее письмо прислал Александр Деминг из Нью-Йорка:
Еще одно выражение с красным цветом: "to catch somebody RED-HANDED" значит поймать кого-то на чем-то не очень хорошем. Первоначальное значение этого выражения - поймать на убийстве, с кровью жертвы на руках. Сейчас это может значить какой-то мелкий проступок ≈ например, так можно сказать о непослушном ребенке, застигнутом до обеда возле банки с вареньем.

Как Вы видите, в английском существует очень много "крылышек", имеющих то или иное отношение к слову "красный". По правде говоря, мы собирались сделать 2 выпуска по red, независимо от того, пришлете вы дополнения или нет. Так получилось, что значительное число фраз, которые мы собирались разобрать, были присланы вами, причем с интересными комментариями. Поэтому мы решили оставить их "как есть".

И, наконец, ставшее уже традиционным дополнение от Sinoptik'a:
see red - разозлиться
paint the town red - отправиться выпить и хорошо провести время, погулять на широкую ногу.
in the red - терять деньги, участвовать в неприбыльном мероприятии
red eye - ночной полет (назван из-за красных глаз на утро)
red-letter day - красный день календаря, праздник

Позволим себе опубликовать письмо одного из наших подписчиков, о чем он давно уже нас просит. Комментарии можно писать у нас на форуме или отвечать прямо ему arielsh@bezeqint.net.

"Добрый день!

Давным давно (лет 7 тому, не менее) в одном из докладов на тему "родной язык" я узнал, что Германия вкладывает большие средства в разработку системы машинного перевода , которая по своим возможностям была бы автоматическим переводчиком в обе стороны при беглом диалоге немца с иностранцем. Хотеть не вредно, конечно, но меня заинтерисовала преамбула этого желания. Оказалось, что немцы очень обеспокоены грязью, что вносят в их родной язык большая армия гастарбайтеров со всего света, находящихся в их стране и коверкающих "родную речь" не только (и не столько) неправильными произношением, временем, наклонением и т.д. Нет! Главная неприятность в том, что конструкция мысли, передаваемая словесно (семантика, кажется?) летит ко всем чертям.

Я вот тоже никак не научусь понимать машинный перевод программы "Промт" с английского на русский, потому, что он дословно-подстрочный, а не смысловой. То есть, смысл английской конструкции мысли, выраженной уже русскими словами, остался - осталось выразить эту самую мысль семантикой русской речи, а это редко дословно!

Вот и проблема не только и не столько у немцев (см. первый абзац), а у всех, пытающихся облечь мысль свою в речь иностранную - как перейти от разговора, скажем, на суахили русскими словами, что, естественно непроходимо, к разговору УЖЕ на том же суахили, но дословно и конструктивно, как русский бы сказал ( а бедный суахилец только встряхивал бы головой от обилия сыплющейся на него словесной лапши, вместо смысла), а потом уже, наломав достаточное для теплого общения дров, достичь желаемой передачи неискаженной мысли, независимо от языка передающего - родной он твой, или грамотно усвоенный, например, "Английским с "крылышками".

Да, так о чем я? О ваших прекрасных этюдах "с крылышками" на тему ходового английского слова и толковой подборки выражений с применением этого слова. Очень неожиданные словосочетания, звучащие в семантическом переводе, как родные. Мне бы еще рядом прочесть дословный перевод всей фраэы, чтобы добраться до семантического соответствия идентичных по смыслу разноязычных словесных конструкций. Это, ведь еще один дополнительный канал запоминания и вхождения в изучаемый язык!

Надеюсь, что это интересно будет не только мне, как ни бельмеса не соображающему по английски, и потому умно кивающему, на всякий случай при случайном обращении ко мне, а так как я уже за бугром, то приходится хоть ползком, но догонять.

С уважением Ариель"

Анонс: мы открыли на нашем сайте раздел "Книги", где публикуются известные и популярные книги иностранных писателей. На английском, естественно. Ведь что может быть лучше, чем учить английский непосредственно на оригинальной литературе? А уж сколько в ней "крылышек"! Пока есть только три книги, но мы планируем еженедельно пополнять нашу библиотеку. Сейчас на сайте есть книги Стивена Кинга, Мэри Шелли и Льюиса Кэролла. Так что милости просим на http://papyrus.agava.ru

Запомнить все слова и выражения из этой рассылки Вам поможет программа Words http://www.mtu-net.ru/words

Скоро увидимся, пока!

Papyrus Translations

Автор рассылки - бюро переводов Papyrus Translations. Любые переводы. Самые конкурентные расценки

http://papyrus.agava.ru

mailto:info@papyrus.agava.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}