Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с крылышками

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 10.730 RSS
←   Август 2000   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.perevod.info
Открыта: Давно

Автор
бюро переводов "Переводчик"

Статистика

10.730 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с крылышками #59


Служба Рассылок Городского Кота

Английский с крылышками

еженедельная рассылка от бюро переводов Papyrus
Архив предыдущих выпусков
  Выпуск #59

09 августа 2000 года 


Привет всем!

Подписка на рассылку
Рассылки Subscribe.Ru
Английский с крылышками

Если Вам нравится наша рассылка и Вы считаете, что друзьям она тоже будет интересна - перешлите им этот выпуск, пусть почитают и подпишутся.

Настоятельно рекомендуем всем подписчикам текстовой версии рассылки поменять ее на HTML. Текстовая версия генерируется автоматически и, как видите, не очень удачно.

Сегодняшний выпуск будет весь посвящен домашнему заданию из последней рассылки, а именно фразе red herring, ее значениям и, что не менее интересно, происхождению.

Евгений Скрипник прислал такое дополнение:
Честно говоря, удивлен, что говоря про red herring, Вы не упомянули о другом устоявшемся значении - предварительный проспект эмиссии ценных бумаг. Такое название произошло от того, что такие проспекты помечались красными ярлыками.

Версия Евгении:
Я по поводу красной селедки. Честно говоря, утверждать, что знаю происхождение этой идиомы, не могу, но у меня возник такой образ: тухловатая селедка советских времен на прилавках магазинов типа сельпо имела красноватый оттенок. То ли от несвежести, то ли от налета консервной банки. Спасибо за внимание :)

Александр Комаров:
Вот как на это отвечает тот самый Concise Oxford Dictionary 9th edition, вокруг которого разгорелось столько страстей в форуме:

red herring n.
1 dried smoked herring.
2 a misleading clue or distraction (so called from the practice of using the scent of red herring in training hounds)

Судя по всему, продукт этот (копчёная вяленная селёдка) отличается на редкость сильным запахом, и пахнет совсем не фиалками. Что и служит причиной упоминания её в различных идиомах.

Я═также встречал название данного продукта в знаменитой═игрушке Diablo. Там один из NPC (non-player-characters) в ответ на вопрос, что он знает про чёрный гриб, отвечает следующее: - I know about black mushrooms as much as I know about red herrings. (В том смысле, что спроси что-нибудь полегче)

Развернутое дополнение, проясняющее суть вопроса, прислала Ольга Кримм, которая пользуется классным ником - O'K. Мы не будем давать цитату курсивом, чтобы не портить читаемость текста:

"И тем не менее извините, вынуждена слегка не согласиться с Вами по поводу "кpасной селедки". Мне это выpажение встpечалось неоднокpатно и из уст англичан-пpеподавателей, и в словаpях и книжках в слегка дpугом смысле. Чтобы не быть голословной, пpосто пpиведу цитаты.

"to draw a red herring" - to introduce information which diverts attention from the main issue. * The accountant drew several red herrings to prevent people from discovering that he had embezzled the money. * The government, as always, will draw a red herring whenever there is a monetary crysis. /NTC's English Idioms Dictionary. Richard A. Spears and Betty Kirkpatrick. National Textbook Company, a division of NTS Publishing Group. 1996 Printing/

"red herring" - a piece of information or suggestion introduced to draw attention away from the truth or real facts of a situation. (A red herring is a type of strong-smelling smoked fish that was once drawn across the trail of scent to mislead hunting dogs and put them off the scent.) * The detectives were following a red herring, but they're on the right track now. *Jack and Mary were hoping their friends would confuse their parents with red herrings so that they wouldn't realize that they had eloped. /источник тот же/

"a red herring" - a false clue intended or tending to mislead someone: * The evidence about the missing gun, over which the police spent so much time, turned out later to be a red herring - it was not the murder weapon. (Red herring, a type of smoked herring, were occasionally used to lay trails for hunting dogs to follow. The scent of a red herring which had been dragged across the trail of genuine animal-scent, however, could also be used to mislead the dogs.) /Chambers English Idioms. Edited by E.M.Kirkpatrick and C.M.Schwarz. W & R Chambers Ltd 1982-1995/

В-общем, ключевые слова - false clue, to divert attention from the main issue, to draw attention from the truth, т.е. ложная улика, отвлекать внимание от основного вопpоса, оттягивать внимание от пpавды. Т.е. red herring - не столько ложь, сколько нечто, пpизванное оттянуть внимание от нежелательного вопpоса. Все пpеподаватели и учебники пpедлагают один очень пpостой и наглядный пpимеp (мне почему-то кажется, совсем не зpя!): The class spent twenty minutes discussing school lunches before the teacher realized it was a red herring, and insisted they return to the main topic. /Recycling Advanced English. Clare West. Georgian Press. 1996/ Пpеподаватель на уpоке вполне может сказать что-то вpоде "Stop drawing a red herring!" Сама слышала."

Если Вам интересно все же, почему herring именно red, какая селедка еще бывает, а также обстоятельнейшее исследование происхождения фразы, то прочтите следующее дополнение, которое прислал Cassy Terno. Дополнение на английском, поэтому если вам будет что-то непонятно - пишите в форум, Вам помогут.

"Sorry for not writing in Russian - no Russian keyboard, but as I read your "red herring" discussion it reminded me of an account by M. Quinion in his WWWords.

Here I quote it:
"There has been a slightly puzzled discussion on the Usenet newsgroup alt.usage.english concerning the origins of the metaphor red herring, meaning 'an attempt to distract attention from the real question'. This expression is puzzling because it has lost its link to its origins now that the real red herrings are as rare as hen's teeth even in their native lands.

But they were once extremely common. In fact, for several hundred years, until twentieth-century overfishing terminally depleted their stocks, the herring was easily the most important fish species caught in the North Sea and the Baltic. The first edition of the Encyclopaedia Britannica,published in 1771, says: The herring-fishery is begun both by the English and Dutch towards the latter end of June; and the Dutch alone employ no less than one thousand ships therein ... from forty-five to sixty ton each.

The problem with herrings was distribution. They don't keep - even within 24 hours of being caught their flavour and texture have begun to deteriorate badly. Drying them naturally in currents of air, which was the easiest method of preservation,employed for centuries by the Scandinavians to produce their stokkfish (dried cod), doesn't work with the oily herring and other methods had to be found. Several ways to preserve the fish have been developed in various places, all significantly different, which have bequeathed us a separate term for each product.

The methods share a common feature of smoking and salting: the differences lie inthe type, combination and duration of the processes. One was a speciality ofNorfolk, especially the major fishing port of Yarmouth, and became known as the Yarmouth bloater (bloater possibly deriving from the Old Norse blautr, meaning 'soft; fresh'). Further north the herring (and other fish, particularly salmon) were preserved by splitting and gutting, rubbing them with salt, pepper and spices and then curing them over oak smoke in a smokehouse or smokery to produce a kipper (a name which may come from that given to the male herring in the breeding season, when it develops a beak called the kip). A Scottish variant of the kipper was the Arbroath smokie. A rather less well-known type was the buckling, which was gutted and beheaded, salted and hot smoked in a special oven so that it was cooked as much as smoked (the name only appears at the beginning of this century and apparently comes from the German b?ckling, a term applied to the bloater).

The fourth type, the oldest, is our red herring. This was heavily salted and then smoked over a fire for a substantial period, often up to 48 hours, so that it dried out, turned a deep brownish red and became almost as hard as a board. Here's the Britannica again:

Herrings are put into a tub with salt or brine, where they lie for twenty-four hours, and are then taken out and put into wicker baskets and washed. After this, they are spitted on sharp wooden spits, and hung up in a chimney, built for that purpose, at such distances, that the smoke may have free access to them all. These places will hold ten or twelve thousand at a time; and they kindle billets on the floor in order to dry them. This done, they shut the doors, having before stopped up all the air-holes. This they repeat every quarter of an hour, insomuch that a single last of herrings requires five hundred billets to dry them.

Such preserved fish would keep for months in brine (and indeed they were transported in barrels to provide protein on long sea voyages) but needed to be soaked to soften them and remove the salt before they could be cooked. Together with bacon, they were for centuries one of the staples of the poor person's diet; a slang term for them was capon, expressing a wry joke about their value and position in the diet. There's a proverb which dates from medieval times: neither fish, nor flesh, nor good red herring, meaning in essence 'neither one thing nor another; not fitting into any known category'. The full sense of this now rather opaque saying is: 'neither fresh fish for the clergy, nor meat for the mass of people, nor red herrings for the poor'. But even in larger households they were a common item for consumption on Fridays and other meatless days and during Lent. A related form was the white herring, which was salted without being smoked.

Yet another form was eaten fresh. This was whitebait, the fry of the herring, often mixed with young fish of other species such as sprats, gobies, weavers, and pipefish, so named because they were silver and were indeed often used as bait.These were caught in the Thames estuary in spring - usually from mid-May onwards - and were regarded as an exquisite delicacy.

Reports speak of plates piled high with hundreds of tiny fish, eaten with brown bread and the best hock. So famed were they that a tradition grew up in the nineteenth century of the ministers of the government holding a whitebait dinner at the Ship tavern in Greenwich during the Parliamentary recess on Trinity Sunday (the Sunday after Whit Sunday). It was almost a rite of spring, a perpetuation of a simpler celebration that had already existed for at least a century to commemorate the completion ofengineering works further downriver at Dagenham to stop flooding. These dinners became a byword for gargantuan excess and were discontinued in 1894 at the end of Gladstone's last Liberal administration.

One key characteristic of red herrings, apart from their colour, was their strong smell, so much so that one use for them on occasion was to train hounds to follow a scent. The OED quotes Cox's Gentlemen's Recreations of 1686:

The trailing or dragging of a dead Cat, or Fox, (and in case of necessity a Red-Herring) three or four miles ... and then laying the Dogs on the scent.

But this seems not to have been standard practice: huntsmen much preferred to expose young hounds to the scent of the fox itself, for obvious reasons.

All the dictionaries and reference books I have consulted suggest that the metaphor grew up because a red herring was used, not to lay a scent, but to confuse one; in particular, Brewer explicitly says that red herrings were used to confuse the hounds chasing a fox. But what that entry leaves unsaid is any clue to who was supposed to be laying this false trail, or why. It seems to suggest that an early group of hunt saboteurs were at work. Though there was much opposition to fox hunting in England from the beginning of the nineteenth century, for ethical reasons, this did not extend so far as I can discover to organised attempts to spoil a day's sport. There were cases of physical violence, true, but they were more likely to be by disgruntled farmers stoning hounds or assaulting huntsmen for crossing their land and spoiling the crops (a frequent source of discontent). In the half dozen books on aspects of the history of fox hunting I have searched out, there is not one reference to the use of a red herring to lay a false scent.

My suspicions about this source for the metaphor are fuelled by the date of the first citation for it in the OED, which is 1884. This seems rather late, considering how long red herrings had by then been in common use, and how long fox hunting had been an organised gentlemanly pursuit. Do we have here an example of a metaphor arising through some allusion known then but now lost to common knowledge, but which Brewer has misunderstood?

Or is that argument just a red herring?" :-)

Если Вы не согласны или хотите что-нибудь добавить - пишите. Остальные дополнения о красном будут рассмотрены в следующем выпуске.

Как многие подписчики заметили, мы обновили дизайн нашего сайта и сделали, наконец, полный архив рассылки. Кроме этого теперь на сайте есть "Цитата недели" и "Закон Мерфи недели", на английском, естественно. Плюс, подробнейшая информация о нашей партнерской программе, нашем бюро, оказываемых услугах, расценках, и т.д. Так что милости просим на http://papyrus.agava.ru

Запомнить все слова и выражения из этой рассылки Вам поможет программа Words http://www.mtu-net.ru/words


Скоро увидимся, пока!

Papyrus Translations

Автор рассылки - бюро переводов Papyrus Translations. Любые переводы. Самые конкурентные расценки

© 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом РФ об авторском праве.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
В избранное