Английский с крылышками #90 (culture.engwings) : Рассылка : Subscribe.Ru

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 10.730 RSS

← Июнь 2001 →
	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://www.perevod.info
Открыта: Давно

Автор

бюро переводов "Переводчик"

Статистика

10.730 подписчиков
0 за неделю

← Все выпуски →

Английский с крылышками #90

Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru

Английский с крылышками

еженедельная рассылка от бюро переводов Papyrus
Профессиональные переводческие услуги. Подробности на сайте .
Архив предыдущих выпусков

Выпуск #90

08 июня 2001 года

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Что интересного обсуждалось на форуме на прошлой неделе:
- Как сказать "тянуть кота за хвост"?
- Смотрю в книгу - вижу фигу
- Как называется "собака" - @ - по-английски
- Частотные словари
- еще много всего интересного....

Если Вы хотите узнать что-то новенькое, задать свой вопрос или просто пообщаться - заходите на наш форум. На него регулярно заглядывают люди, которые очень хорошо знают английский - переводчики, учителя, просто любители. Вам обязательно помогут.

Кроме этого на сайте можно найти подробнейшую информацию об услугах нашего бюро переводов, расценках, скидках, наших клиентах, вакансиях, партнерской программе и прочем.

В позапрошлом выпуске мы просили Вас поделится идиомами, в которых фигурируют названия городов. Вот какие ответы к нам поступили:

Первый ответ пришел от Алексея Степанова, Санкт-Петербург:

Boston arm - протез руки (также Utah arm). Очевидно, по месту медицинских учреждений.

Александр Бакин:

Как-то очень немного я припомнил идиом с городами. Вот парочка:
Meet one's Waterloo - в конце концов встать перед проблемой, решения которой нельзя избежать.
Carry coals to Newcastle - ездить в Тулу со своим самоваром. (Насколько я понимаю, имеется ввиду какой-то американский Ньюкасл - в Англии это порт, и уголь туда как раз вполне уместно привезти).

═ И вообще, что за несправедливость по отношению к итальянцам! Ведь All roads lead to Rome - к одной и той же цели ведут многие пути.

Сергей Васин:

Некоторые найденные мною выражения, в которых используются названия английских городов:

- Bristol compliment - подарок, ненужный самому дараящему;
- to send smb. to Coventry - прекратить общение с к.л., бойкотировать к.л.
- to be in Coventry - быть в немилости
- Liverpool kiss - "поцелуй ливерпульца", удар в зубы
- Liverpool wash - "мытье по-ливерпульски", кое-как ополоснуться

Ольга Лукина:

London smoke - "цвет лондонского дыма", тёмно-серый цвет
London ivy, London particular - лондонский туман (разг.)
to come /to put/ Yorkshire on smb. - одурачить /провести/ кого-л.
Yorkshire - хитрость; ловкость рук; умение торговать и торговаться (якобы присущее йоркширцам)
Yorkshire kidney -картофель (шутл.)
Liverpool - неотёсанный, серый (сленг)

По поводу городов более откликов не поступило, зато поступил еще один ответ на предыдущее "домашнее задание" о переводе фразу Роджера Прайса. Павел Анисимов предложил очень удачный, на наш взгляд, перевод: Что есть женитьба? Сладость трех эпох: свидания, венчание, страдания...

Владимир Савченко прислал целую заметку, посвященую одной интересной идиоме. Пример достоен подражания и если у вас есть, что рассказать остальным, то присылайте - непременно опубликуем. Если у Вас есть забаные истории, связанные с изучением, применением, общением на английском, то тоже милости просим в нашу рассылку. Уверены, другим будет небезынтересно об этом узнать. А теперь, собственно, сама заметка:

В реестре наказаний матросов военных флотов прошлого фигурирует забытое в наши дни избиение линьками и плетьми, которые именовались "кошками". Они представляли собой из пенькового троса плетку, имевшую от семи до тринадцати косичек, но чаще - девять. Каждая из косичек заканчивалась узлом, на котором было от двух до десяти шлагов (оборотов узла). "Кошки" подразделялись на простые и воровские. Последние были более тяжелыми. Ими секли за кражу. В зависимости от проступка, матрос в наказание мог получить от одной до двенадцати дюжин. Обычно после третьего удара по спине провинившегося появлялась кровь, так как узлы, туго затянутые на концах косичек "кошки", прорезали кожу (отсюда и название узла). После первой дюжины ударов окровавленные косички "кошки" слипались в один жгут и удары становились нестерпимыми, матросы теряли сознание и умирали в состоянии шока. Чтобы не терять таким образом в мирное время хорошо натренированных матросов, Британское адмиралтейство в середине XXVII века издало ханжеский приказ: после первой дюжины ударов помощник боцмана обязан был расплести слипшиеся от крови косички "кошки". Эта процедура носила название "расчесать кошку". До сих пор в современном английском языке сохранилось идиоматическое выражение "To scratch the cat" - "расчесать кошку", которое, напоминая о варварском наказании на кораблях, теперь имеет значение "облегчить страдание".

Этот выпуск рассылки написан Денисом Литвином.

Не надо было Моргану ехать в этот Нью-Йорк. Жил бы себе спокойненько на своей Аляске, да дрессировал бы каких-нибудь там белых медведей или, скажем, пингвинов. Так нет же! Потянуло эскимоса самовлюбленного в Нью-Йорк. А что в итоге? В итоге Морган чуть не попал в морг. Но обо всем по порядку.

Начать с того, что вот таких вот чукчей-путешественников как Морган, американцы называют hicks. В единственном числе - a hick. Morgan was a typical hick from the Sticks, - Морган был самой обыкновенной деревенщиной из Новой Хацапетовки. Заметьте, насколько удобен в отношении географии английский язык. Нам с вами приходится запоминать все эти Хацапетовки, Волобуйски и Мухокакински, а американцы придумали емкое словечко the Sticks и не обременяют себя лишними познаниями.

Ну, так вот. Приехал, значит, Морган в Нью-Йорк, посмотрел на Статую Свободы (издалека), разочарованно вздохнул и отправился выпить в какой-то бар. Вообще-то, еще Люси Митчел сказала: "There are so many New Yorks that you can always find the special one that fits your special pattern", - "В Нью-Йорке каждый может найти свой Нью-Йорк". Вот Морган и нашел свой Нью-Йорк - вспомнил свои эскимосские привычки.

От бара, в котором очутился наш герой, за версту несло виски, дешевыми сигаретами и криминалом. Но это не остановило Моргана. Он вошел, уселся за грязный столик и стал наслаждаться "своим" Нью-Йорком. Долго наслаждаться у Моргана не получилось, потому что за его столик подсел мужчина подозрительно похожий на негра. Мужчина-негр вежливо приставил к горлу Моргана нож и поздоровался: 'Hey, bro! Give me ten bucks, so I could get my hair-of-the-dog', - 'Братишка! Дай-ка мне десятку на опохмелон". Да-да! Hair-of-the-dog - это опохмелон, т.е. тот живительный спиртной напиток, которым лечат похмелье. Было время, когда шотландские собаки с радостью кусали шотландцев за их голые ножки (после этого шотландцы начали носить брюки). Укус шотландской собаки грозил бешенством и прочими неприятностями. Для того, чтобы избежать всех этих неприятностей, шотландцы ловили провинившуюся собачку, вырывали у нее клок шерсти и прикладывали к месту укуса. Короче говоря, действовали по методу "клин клином вышибают". А теперь проведите аналогии, и сразу станет понятно, откуда взялось современное значение "a hair of the dog".

Вернемся к Моргану. Его возмутило такое поведение афроамериканца. Он совершенно не желал расставаться с десятью долларами, о чем и сообщил кровожадному негру. Последний, предварительно сделав небольшой надрез на горле Моргана, предупредил: 'You'd better stop cruising for a bruising', - "Ты, мужик, прекрати нарываться!". Как все-таки романтично! У нас - "нарываться", у них - "отправляться в круиз за синяками".

Однако, Моргану было не до романтики. Будучи жадным эскимосом, он предпринял последнюю попытку спасти свои десять долларов и заявил: 'I've been doing Karate for six years'. Негр внимательно его выслушал, сделал еще один надрез на горле и ответил: 'I am goona fit you for a wooden kimono then!' - "Тогда я тебя одену в деревянное кимоно!" Те подписчики, которые любят смотреть гангстерские фильмы, уже догадались, что 'a wooden kimono' - это гроб...Как все-таки романтично! Учтите только, что это словосочетание используется, в основном, представителями итальянских бандитских группировок, так что не стоит включать его в свой активный словарный запас. В том смысле, что предложение "Your grandmother is so pretty in this wooden kimono" не охарактеризует вас с лучшей стороны.

Поняв, что битва проиграна, Морган достал из потайного кармана своих семейных трусов пять долларов и жалобно простонал: 'This is all I've saved for a rainy day!" Нет, ну вы подумайте! Как все-таки романтично! Мы откладываем деньги на черный день, а американцы на дождливый. Не повезло в этом отношении жителям Сиэтла, города, в котором постоянно идут дожди.

Увидев пять долларов, черный негр побелел от злости, плюнул на Моргана и его доллары и сказал: 'You are such a tightwad! Shame on you!" Мы приводим, разумеется, литературный вариант слов, прозвучавших из уст бандита-негра. Зачем приводим? Чтобы вы запомнили слово 'a tightwad' - которое соответствует колоритному русскому слову "жлоб". Запомнили? Ну, тогда до следующего раза.

Ах, да! С Морганом ничего серьезного не случилось. Разозленный негр ушел играть в баскетбол, даже не взяв пяти долларов. А сам Морган улетел обратно на Аляску, где и по сей день разводит оленей.

Ма-а-аленький словарик

a hick from the Sticks	деревенщина из Мухокакинска
hair-of-the-dog	опохмелон
stop cruising for a bruising	прекрати нарываться
wooden kimono	гробик
for a rainy day	на черный день
a tightwad	жлоб

А теперь домашнее задание: уважамые подписчики, соберитесь и напишите на info@papyrus.agava.ru ответы вот на какие вопросы:

1. Почему Нью-Йорк называют Big Apple?
2. Как еще называют в Штатах "провинциала"?

Если Вам понравился этот выпуск нашей рассылки - перешлите его друзьям, пусть почитают и тоже подпишутся. Если у Вас есть вопросы, пожелания, мысли и так далее - все это очень приветствуется по адресу info@papyrus.agava.ru. Ждем Ваших писем!

Подписка на рассылку

У Вас есть своя страничка в Сети? Мы готовы разместить ссылку на нее на нашем сайте. Абсолютно бесплатно. Подробности читайте здесь.

Скоро увидимся, пока!

Всегда Ваше бюро переводов Papyrus Translations.

Автор рассылки - бюро переводов Papyrus Translations. Любые переводы. Самые конкурентные расценки

http://papyrus.agava.ru

mailto:info@papyrus.agava.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться

Рейтингуется SpyLog

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}